I agree, perhaps we are not aligned properly. My SDK does have both zipped and unzipped files! I did not zip them! The link above is exactly where I've been downloading my LTS Blenders. You and I are
almost on the same page, but not quite for some reason. I am very familiar with everything you have said and I always have done that very thing! The picture below is my Blender folder in the SDK! Not my Blender config folder!

!
I have discovered something interesting! Believe it or not the zipped exporter IS version 2.3.3 and the NON zipped folder is version 6.4.9. You can verify that by opening the "_init_.py" file for each in an editor and checking the version. (I assumed your folder also had both zipped and unzipped folders.) Not sure WHERE the 2.3.3 came from! I keep a clean system! I have not zipped or transferred anything! The SDK is untouched since installing it. It may be possible that the zipped files are carryovers from previous SDK versions, but I don't know
SO, I t totally uninstalled Blender, downloaded the 3.6.23 LTS and installed it. (It does not say LTS in the blender window though, thought it might). I copied the 2024 Unzipped folder (6.4.9) into the correct Blender config folder, and I now have the same exporter you do, version 6.4.9 in the add-ons window AND it is enabled.
I do NOT have any other add-on / plug in in the 3.6 folder! ONLY the 2024 exporter and the utils folder. I STILL get the same error, same look, except now it posts 3 MSFS2024 clickable areas at the top of the window! All 3 behave the same way and create errors when clicking on them. None of them have any extra options as before.
I do appreciate your efforts, but I'm about ready to put this to rest. I think we both are getting frustrated. Perhaps I'm not conveying myself appropriately. You and I think alike, and work this the exact same way, install and all, and I DO know what I'm doing, but something is lacking and I don't know what. There's something preventing both of my systems from utilizing the exporter properly. It's not Blender, (we have the same), it's not the exporter (we have the same),
I'll keep hacking away at it, (perhaps)
Thanks for the efforts! I truly do appreciate it. If you're curious as to my talents, look for KOCF on flightsim.to You won't be disappointed. Every single building / hangar / statue / etc. I made myself.
TB2