Hello Ariel,
What you are asking for might be difficult.
First, the copyrights of the models. If its for your own self, its probably ok, but if you intend to distribute the model after you redo it, it might freak out the people that created it in the first place. So, if you plan to distribute it, please get in touch with them, for all of your sakes, so that no hurt feelings occur.
Second, its terribly hard to make slight adjustments to an existing model 'without' having the source file. The source file is the 3D environment creation system file or 'scene' that the plane was made in. You 'can' open the plane backwards via ModelCoverterX or MCX by Arno, but it can only save to a 3DS model, which will cut loose all animations. The only thing it will leave you with is the raw mesh structure (polygons and vertices) and the mapping on the objects, so you will not have to remap all the surfaces.
But.. You will need to....
* Reanimated everything
* Re-create all Materials (very difficult in FSX material technologies for newbies)
* Find ways to recreate the animation L:var XML codings on switches and model interactions, if any, such as radio dials, FMC flight computer face button codes (3D objects that turn, like knobs, buttons that move, etc). All those codes will be lost on the model converting it to 3DS, so you need all that.
The task is overwhelmingly difficult and massive... (massive.... ).
But.................! If you check out making 'views' in FSX / P3D (if that is what you are using), then you can look around the yokes. Very much easier then redoing the entire plane for just to see around the yokes.
If you are in FS2004 though... grim. No way to do that.
Oh, and using Track IR will enable you to see around the yoke. There are new, cheaper alternatives to TIR as well, so you might go that route also.
One last thing, another alternative. Kindly ask in a very unpressuring way, if the developer might be able to make the yoke have a disappearing button on the panel so that you can see around it. That might be easier then taking a year to learn all of this just to get that done.
Hope that is some helpful information.