The technique is still valid, it just demands a little precision. It's a trick I use to make canopies and windshields translucent and it takes just a few seconds, faster done than described. You don't want the glass transparent because you want those details to show. So take your image in Photoshop and outline the flag border/windshield. Cut the selected pixels and then paste-in-place. Now you have a layer that is only your transparency area(s) and you can set the opacity to whatever level you like. For a windshield, about 50%, for your flag, 0%. Ok here's the tricky part. You have to duplicate the background layer because you can't put a hole in the default locked layer. So select it, duplicate it then delete it. Now select the transparency layer and use the magic wand to select an area outside the area of the desired transparency, then use the invert selection function (doing it this way insures you get all the pixels regardless of the magic wand tolerance filter and there are other ways to accomplish this). Now select the duplicate background layer and click delete. Done properly, you've made a hole in your base texture and if you now click the transparency layer again, you can move the opacity slider left and right to reveal and obscure the checkerboard pattern that defines no colored pixels.
If you save this document as is, in .PSD format, MCX will import it in place of your base texture and MCX will export to your format. However, .bmp does not support transparency, for that you have to edit the alpha channel, so you have to use .DDS which works fine in FSX/P3D.