Hello:
IIUC, in Sketchup, using the "Paint Bucket" tool, you first selected the custom texture sheet (aka "Texture Atlas") you created, from the
Materials > In Model pick-list
before mapping that newly-added Garage Door texture image area (within your larger 1-piece custom texture sheet) ...onto the face for the Garage Door ?
If so, AFAIK, you would <
only ? > have derived another separate new Material created within the
Materials > In Model pick-list
...after you select that face for the Garage Door, Right-click, and make it a
"Unique Texture (with- or without- intent to subsequently perform a "
Combine Texture" procedure with an adjacent co-planar face).
I would suggest verifying that the separate new Material created within the
Materials > In Model does NOT get created within the pick-list by being certain to NOT select the face for the Garage Door, NOT Right-click, and NOT make it a
"Unique Texture".
BTW: Which numeric / year version of Sketchup are you using at this time ?
Hope this helps !
GaryGB