Sorry, it seems like you still don't get it. To me, it looks like you are confusing a visual offset, with a physical offset. Imagine, please, that the airplane, Huey, or whatever, exists as a purely mathematical concept. Within the invisible core of the sim, the vehicle is a perfect as can be. Now, imagine a piece of mud was thrown at the computer monitor. That piece of mud is the visual model and it has the visual model offset somewhere. It has absolutely no bearing on how the perfect virtual Huey flies, in fact, the reverse is true.
If the modeler designed his blob of mud to exactly mimic the action of the Huey, as it banks for a turn, for example, then the mud will bank appropriately. If not, then the model will just sit there, innocently. The visual model is a ghost, a sham, it is the wispy Bat Signal for the very real and invisible Batman and it is only there to make our eyes happy.
Your statement about the AIR file is incongruous. The AIR file dynamics has no direct relation to the visual model. If there is a variable for the VMO, then that is the coordinate location that the blob of mud should be placed. If the "actual" VMO has been placed five meters to the left of the model, then the model will render, fly and perform with a five meter shift to the right of the camera view. The adjustment you made, was almost certainly in relation to the virtual aircraft's center of effort, or center of gravity.
Finally please, try to remember that every single model is someones Mona Lisa. She may be a little nose heavy, but she's mine - or someones. If the solution is so simple, you can avoid infringement by instructing people how to perform the modification within their own system.